Фамилия Брованюк — редкая и сразу обращает на себя внимание необычным сочетанием корня и суффикса. В ней отчётливо слышна украинская или белорусская основа, а суффикс -юк указывает на западноукраинское или южнобелорусское происхождение. Такие фамилии на -юк особенно характерны для Волыни, Подолья, Галиции и Полесья. Если бы фамилия была русской, скорее всего, она звучала бы как Брованов или Бровин.

Корень «бров-» восходит к слову «брова» — бровь. Прозвище Брова, Бровань или Бровач могли дать человеку с густыми, кустистыми, заметными бровями. В народной традиции брови нередко становились основой для прозвищ: «Бровач», «Броватый», «Бровко». Фамилия Брованюк, таким образом, означает «сын Брованя» или «потомок того, кого прозвали за брови». Суффикс -юк выполняет здесь отчествообразующую роль, как в фамилиях Ковалюк (сын кузнеца), Павлюк (сын Павла), Михайлюк.

Менее вероятная, но допустимая версия связывает основу с диалектным глаголом «бровати» — ворчать, брюзжать. В некоторых говорах так называли сварливого человека. Однако эта гипотеза слабее, так как глагол малораспространён, а внешность — самый частый повод для прозвищ в крестьянской среде.

Фамилия почти не встречается за пределами Украины и прилегающих областей Беларуси. В России её носители редки и, скорее всего, потомки переселенцев с запада. В документах XVIII–XIX веков Брованюки могли записываться в метрических книгах как крестьяне или казаки — фамилия не дворянская, не книжная, а народная, возникшая в среде, где прозвище закреплялось за целым родом.

Любопытно, что в польском языке есть фамилия Browaniuk, записанная в исторических актах Подляшья и Холмщины. Это подтверждает, что ареал фамилии — именно украинско-польско-белорусское пограничье, где суффикс -юк типичен для украинских фамилий, но мог попадать и в польские документы.