Фамилия Брудерова — женская форма от Брудеров, и её разбор стоит начать с суффикса. Модель «основа + -ов» типична для русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий. Но здесь суффикс присоединён не к русскому, а, скорее всего, к немецкому или идишскому корню. Основа «Брудер» — это немецкое Bruder, то есть «брат». В славянской среде такое прозвище или фамильное имя могло закрепиться за человеком, который был членом религиозного братства, общины или просто выделялся братскими отношениями с кем-то. Есть и другая версия: в немецком языке Bruder могло означать не только родственника, но и собрата по ремеслу или цеху — например, в среде ремесленников или купцов.

Если копнуть глубже, фамилия Брудеров могла появиться у переселенцев из немецких колоний в России. В XVIII–XIX веках в Поволжье, Причерноморье и на Волыни жили немецкие колонисты, и их фамилии нередко русифицировались с помощью суффикса -ов. Так Bruder превращался в Брудеров, а его жена или дочь становилась Брудеровой. В этом случае предок носителя фамилии мог быть меннонитом или лютеранином, где обращение «брат» было частью общинного уклада.

Интересна и географическая привязка. Фамилия Брудерова встречается в основном на юге России и в бывших немецких поселениях Украины, например, в Запорожской или Одесской областях. Встречаются и единичные случаи в центральной России, но там корни, вероятно, те же — через миграцию.

Словообразовательно фамилия прозрачна: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), то есть Брудеров — сын или потомок Брудера. В отличие от фамилий на -ин, которые образуются от основ на -а/-я, здесь основа твёрдая, что типично для заимствованных прозвищ. Сравните с однокоренными: Брудерман (с немецким суффиксом -ман) или Брудершафт (как прозвище). Брудерова стоит в ряду тех фамилий, где иностранное слово обрело русскую грамматику, сохранив память о происхождении предка — возможно, ремесленника, общинника или просто человека, которого в деревне звали «брат».