Фамилия Бубиго — редкий случай, когда в основе лежит не русское, а французское слово. Её носители — почти наверняка потомки выходцев из Франции, оказавшихся в России в XVIII–XIX веках. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, оканчивающихся на -ов, -ин или -ский, Бубиго сохранила иноязычную форму без суффикса. Это сразу указывает на её нерусское происхождение: фамилия не адаптировалась под местную словообразовательную модель, а осталась в исходном виде, как, например, Дюма или Гюго.

Разобрать её по составу несложно. Французская фамилия Boubigot (а именно так она звучит и пишется по-французски) образована от корня «bub-» или «bob-», который в диалектах мог означать «пузырь», «шишка» или «комок». Встречается он и в слове «bobine» — катушка. Суффикс «-igot» (или «-icot» в других вариантах) — уменьшительный, то есть Boubigot — это буквально «маленький пузырёк» или «небольшая выпуклость». Скорее всего, прозвище дали человеку с какой-то характерной внешней чертой: круглолицему, полному, или же тому, у кого была заметная родинка или шишка.

В России фамилия Бубиго закрепилась в нескольких регионах, чаще всего — в бывших губерниях, где существовали французские колонии или где служили гувернёры и офицеры. Есть сведения о носителях в Санкт-Петербурге, Москве, а также на юге — в Одессе и Крыму. Французы приезжали в Россию не только как учителя и ремесленники, но и как военные специалисты, особенно после Великой французской революции. Потомки этих людей, обрусев, сохранили фамилию как память о происхождении.

С точки зрения ономастики, Бубиго — яркий пример фамилии-мигранта. Она не связана с русскими корнями, ремёслами или географическими названиями. Её история — это история одного человека, который привёз своё прозвище из другой страны, и оно прижилось в чужой языковой среде. Если вы встретили Бубиго, перед вами, скорее всего, потомок французского эмигранта, возможно, ювелира, кондитера или офицера, чья фамилия в оригинале звучала как «маленький пузырёк».