Фамилия Бучурлина — женская форма мужской фамилии Бучурлин. Её основа — прозвище Бучурля. Слово это редкое, не встречающееся в современных словарях, но его можно разобрать по составу. Корень «буч-» в русских говорах обычно связан с глаголом «бучить» — кипятить, вываривать бельё в щёлоке, или с существительным «буча» — шум, скандал, суматоха. Суффикс «-ур-» характерен для прозвищ (ср. бабуря, качура, мишура) и часто придаёт слову оттенок пренебрежения или шутливости. Таким образом, Бучурля — это человек, который либо занимается бучением (возможно, прачка или красильщик), либо, что вероятнее, любитель поднять шум, скандалист.

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: Бучурлин — «сын Бучурли» или «человек из семьи Бучурли». Это типичная модель для русских фамилий, образованных от прозвищ или имён, оканчивающихся на -а, -я. Аналогично строились фамилии Пушкин, Ильин, Репин.

Географически фамилия Бучурлин (и её женская форма) встречается крайне редко. Основные очаги — центральные и северные регионы России, где сохранилась диалектная лексика. В дореволюционных переписях она могла фиксироваться в среде крестьян и мещан, но сословной привязки не имела: прозвище давали по характеру или занятию, а не по положению.

Спорных версий немного. Иногда корень «буч-» ошибочно связывают с тюркским «буч» (пустой, бедный) или с румынским «bucur» (радость). Однако для русской фамилии эти связи не подтверждаются ни географией, ни словообразованием: суффикс «-ур-» и окончание «-ля» — типично славянские, а не заимствованные. Наиболее правдоподобна именно славянская диалектная основа.

Однокоренные фамилии — Бучин, Бучнев, Бучурин — различаются суффиксами, но все восходят к тому же корню «буч-». Бучурлина стоит в этом ряду особняком из-за редкого суффикса «-ур-», что делает её одной из самых нестандартных и запоминающихся в этой группе.