Фамилия Бучурина — женская форма, в основе которой лежит мужская фамилия Бучурин. Это отчество второго порядка, образованное от прозвища или имени Бучура, а тот, в свою очередь, от более короткой основы Буча. Модель типична для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть Бучурин — сын Бучуры.

Корень «буч-» многозначен. Самая прозрачная версия отсылает к глаголу «бучить» — в диалектах это «мочить, бучить бельё» (отсюда «бучило» — чан для стирки). Прозвище Буча могли дать либо буйному, шумному человеку (от «буча» — скандал, шум, возня), либо, наоборот, тому, кто занимался стиркой или вывариванием чего-либо — например, варил мыло или дубил кожи. В русских говорах слово «буча» фиксируется и как «суматоха», и как «топь, болото» — в последнем случае прозвище могло закрепиться за жителем сырой, топкой местности.

Менее очевидная, но допустимая версия — связь с тюркскими языками, где «буч» или «бучу» может означать «пар», «туман» или быть частью личного имени. Однако для фамилии, зафиксированной в центральных и северных русских областях, славянская этимология выглядит убедительнее. Встречаются однокоренные фамилии: Бучнев, Бученков, Бучкин — все они восходят к той же основе «буч-».

Географически фамилия Бучурин (и Бучурина) тяготеет к Поволжью и южнорусским регионам, хотя встречается и в Сибири. Носители её, скорее всего, принадлежали к крестьянскому или мещанскому сословию: прозвища по занятию или характеру были типичны для низших слоёв, где фамилии закрепились позже, чем у дворянства. Ударение, судя по живой речи, падает на второй слог — Бучу́рин, что тоже характерно для фамилий на -урин.