Фамилия Бучынська — яркий пример того, как написание выдаёт в ней украинское происхождение. Мягкий знак перед окончанием -ська — характерная черта украинской орфографии, в то время как в русском языке та же фамилия писалась бы как Бучинская. Это сразу сужает круг поисков: предки носительницы фамилии почти наверняка жили на территории современной Украины, возможно, в западных или центральных областях.

Основа фамилии — топоним Бучын, Бучыне или Бучынка. Такие названия нередки в украинских сёлах, и происходят они от слова «бук» — дерево, распространённое в украинских Карпатах и на западе страны. Бучын — это «буковый лес» или «буковое урочище». Человек, получивший фамилию Бучынська, скорее всего, был родом из места с таким названием, либо его предки владели землёй или жили рядом с буковой рощей. Суффикс -ськ- указывает на принадлежность: «из Бучына» или «относящаяся к Бучыну».

Модель образования типична для украинской шляхты и зажиточных крестьян, но не стоит сразу приписывать предкам дворянство. В XVII–XIX веках фамилии на -ський/-цький массово получали и простые люди, особенно при переписях, по названию хутора или села, где они жили. Поэтому Бучынська могла быть и женой крестьянина, и дочерью мелкого землевладельца — точнее скажут только архивные документы.

Интересно, что в польском языке существует фамилия Buczyńska с тем же корнем и значением. Учитывая долгую историю Речи Посполитой на украинских землях, не исключено, что фамилия имеет польско-украинские корни. Однако написание через «ы» (Бучынська) — однозначно украинский вариант, который закрепился в XIX–XX веках, когда украинский язык кодифицировался отдельно от польского и русского.

Итог прост: фамилия Бучынська — географическая, от названия места, связанного с буковым лесом. Её носительница — потомок украинцев, живших в буковой местности, скорее всего на западе или в центре Украины.