Фамилия Будеркин — редкий случай, когда основа не бросается в глаза, но при ближайшем рассмотрении открывает неожиданные пути. На первый взгляд, в ней слышится что-то немецкое или прибалтийское, но разбор по косточкам говорит об обратном.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Будеркин — «чей?» — сын или потомок Будерки. Сама основа Будерк- — это, скорее всего, диалектное прозвище. В русских говорах, особенно в северных и сибирских, слово «будера» или «будеря» означало нечто вздутое, пухлое, неповоротливое. Отсюда «будерка» — вялый, медлительный человек, увалень. Прозвище могли дать ребёнку с крепким телосложением или нерасторопному взрослому. Вторая, менее очевидная версия: в некоторых областях «будерой» называли неряху, человека с растрёпанными волосами.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые массово образовывались в центральных районах, -ин чаще встречался там, где в ходу были имена и прозвища на -а/-я. Будеркин — фамилия недворянская и нестарая, она закрепилась в крестьянской и мещанской среде, вероятно, в Поволжье или на Урале. Географически она редка, но встречается у старообрядцев, что может указывать на сохранение архаичного прозвища в замкнутых общинах.

Любопытно, что фамилия не имеет отношения к немецкому «Buder» (крестьянин, арендатор) — в русской среде приставка -ер- в основе чужда, и ударение, скорее всего, падает на второй слог: Буде́ркин. Если бы фамилия была заимствованной, она бы звучала как Будеров или Будер, но суффикс -ин и мягкое окончание выдают исконно русское, диалектное происхождение.

Итак, предок по фамилии Будеркин, по всей видимости, получил прозвище от окружающих за свою медлительность или крепкую фигуру. Никакой тайны знатного рода здесь нет — зато есть живая картина деревенского быта, где меткое слово становилось фамилией на века.