Фамилия Бугадзе — яркий пример грузинской модели фамилий, и её разговор стоит начать именно с суффикса. Типичное грузинское окончание -дзе (в русской передаче часто -адзе, -идзе, -уридзе и т.д.) восходит к древнегрузинскому слову, означающему «сын» или «потомок». Таким образом, Бугадзе буквально значит «сын/потомок Буги». В этом плане фамилия прозрачна и укладывается в стандартную схему, по которой образованы тысячи грузинских фамилий, особенно в западной Грузии (Имеретия, Гурия, Аджария), где суффикс -дзе преобладает.

Основа фамилии — личное имя или прозвище Буга. В грузинском языке слово «буга» (ბუგა) имеет несколько значений. Самое вероятное — это диалектное название оленя или косули, особенно распространённое в горных районах. В этом случае прозвище могли дать охотнику, быстрому и ловкому человеку, или тому, кто был похож на это животное статью и повадками. Вторая версия, менее распространённая, но не исключённая — связь с тюркским словом «буга» (бык, производитель), которое могло попасть в грузинский через соседние народы. Однако для Грузии олений корень более органичен и встречается в других фамилиях, например, Бугулидзе или Бугидзе.

Интересно, что фамилия Бугадзе почти не встречается за пределами Грузии, что говорит о её локальном происхождении. Внутри Грузии она тоже не относится к массовым, как, скажем, Бердзенишвили или Махарадзе, что указывает на относительно небольшую родовую ветвь. Предки современных Бугадзе, скорее всего, жили в одном из сёл или городков Западной Грузии, где прозвище Буга закрепилось за главой семьи и перешло к детям.

В русском языке фамилия пишется именно как Бугадзе, хотя по правилам грузинской транскрипции возможен вариант Бугадзе с ударением на втором слоге. В самой Грузии ударение, как правило, падает на первый слог. Фамилия не склоняется в русском языке как типичная грузинская фамилия на -дзе.