Фамилия Букаманова — женская форма от мужской Букаманов, а та, в свою очередь, образована от прозвища или нецерковного имени Букаман. Это редкая модель: суффикс -анов встречается реже, чем -ов или -ин, и обычно указывает на основу, оканчивающуюся на -а или на тюркские корни. В данном случае перед нами, скорее всего, составное прозвище из двух частей.

Первую часть — «бука» — в русских говорах понимали по-разному. В одних регионах «букой» называли угрюмого, нелюдимого человека, в других — сказочное существо, которым пугали детей. Однако в сочетании со второй частью «-ман» вероятнее тюркское влияние. В тюркских языках «бука» означает «бык» или «буйвол», а «ман» — суффикс со значением деятеля или обладателя качества. То есть Букаман — это «тот, кто похож на быка»: сильный, упрямый, крепкий человек.

Вторая версия, более простая: Букаман — это искажённое или диалектное произношение имени Букман, которое могло возникнуть от названия реки Бук (приток Южного Буга) или от прозвища человека, жившего в тех местах. Но эта гипотеза менее убедительна, так как фамилии на -анов чаще связаны с личными прозвищами, а не с топонимами.

Географически фамилия Букаманов встречается крайне редко. Основные очаги — Поволжье и юг России, где исторически сильны тюркские и татарские влияния. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) эта фамилия не фиксируется, что подтверждает её локальный и, вероятно, поздний характер. Предки носителей фамилии могли быть крестьянами или казаками, получившими прозвище за внешность или нрав.

Однокоренных фамилий почти нет, что делает Букаманову уникальным случаем. Единственное близкое соответствие — фамилия Буканов, образованная от той же основы «бука», но без тюркского суффикса. Таким образом, Букаманова — это фамилия-гибрид, в которой смешались славянская диалектная лексика и тюркская словообразовательная модель.