Фамилия Букамин — один из тех случаев, когда за простым звучанием скрывается сразу несколько версий происхождения, и ни одна из них не выглядит натянутой. Самое вероятное объяснение лежит на поверхности: фамилия, скорее всего, вариант более известной фамилии Буканин. В основе лежит прозвище Буканя, а оно, в свою очередь, образовано от слова «бука» — так на Руси называли нелюдимого, угрюмого и неприступного человека. Прозвище могло закрепиться за человеком с тяжелым характером или за тем, кто сторонился людей.

Но есть и другой, менее очевидный поворот. На Украине «букой» называли небольшую квартальную мечеть. Если предок Букаминых жил по соседству с такой постройкой, работал при ней или даже исповедовал ислам, прозвище Буканя могло указывать на место жительства или род занятий, а не на характер. Эта версия нечасто встречается в разборах фамилий, но для южных регионов бывшей Российской империи она вполне реалистична.

Третья версия отсылает к глаголу «букать» — хлопать, шлепать, издавать глухой звук. В этом случае прозвище могло характеризовать походку человека (тяжелую, шаркающую) или его ремесло — например, связанное с хлопаньем, ударной работой.

Особняком стоит гипотеза о финно-угорском следе. В эрзянском языке есть слово «букань» — «бычий». Если предок жил в регионах Поволжья, где издавна соседствовали славянские и мордовские племена, прозвище Буканя могло быть переосмыслением иноязычного корня. Такие случаи в ономастике не редкость, хотя для фамилии Букамин эта версия менее проработана, чем славянская.

По суффиксу всё прозрачно: -ин указывает на принадлежность («чей?» — Букамин, то есть сын Букани). Это типичная модель для русских фамилий, образованных от прозвищ или имен на -а/-я. Никакой сложной морфологии, никаких редких формантов — именно такие фамилии чаще всего и оказываются самыми загадочными по смыслу.