Фамилия Букейханова — женская форма фамилии Букейханов, и её происхождение напрямую связано с мужским личным именем или прозвищем Букейхан. В основе лежит тюркское составное имя, где первая часть «Букей» (вариант имени Бекей или Бука) восходит к древнетюркскому «бек» — «господин, князь, вождь», а вторая часть «хан» — титул верховного правителя. Таким образом, буквально имя Букейхан можно перевести как «князь-хан» или «господин-правитель». Это типичная для тюркских народов модель образования имён из двух титулов или статусных понятий, которая подчёркивала знатность и власть носителя.

Фамилия образована по русской словообразовательной модели с помощью суффикса -ов, который в женском роде даёт окончание -а. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Букейханов — «сын Букейхана» или «из рода Букейхана». Такое сочетание тюркского корня и русского патронимического суффикла характерно для фамилий казахской, татарской и башкирской знати, которые в XIX — начале XX века активно входили в состав Российской империи и получали фамилии по отцу с русским окончанием.

Географически фамилия Букейхановы наиболее распространена в Казахстане и среди казахской диаспоры. Самая известная историческая фигура с этой фамилией — Алихан Букейханов (1866–1937), лидер казахского национально-освободительного движения, первый премьер-министр Алашской автономии. Его фамилия происходит от имени его предка Букейхана, что подтверждает связь фамилии с родом чингизидов — потомков ханов, правивших в Младшем жузе. Таким образом, фамилия Букейханова несёт в себе не только личную, но и сословную память: её носители в прошлом принадлежали к степной аристократии.

Стоит отметить, что написание фамилии через «ё» (Букейханова) — нормативное для русского языка, но в казахском варианте она может передаваться как «Бөкейханова» (через «ө»). Это связано с тем, что в казахском языке звук, передаваемый русской буквой «ё», ближе к «ө». Поэтому при поиске документов или генеалогических сведений стоит учитывать оба варианта написания — особенно в дореволюционных записях, где единообразие отсутствовало.