Фамилия Букирова — женская форма мужской фамилии Букиров, и её происхождение напрямую связано с тюркскими языками. Основа «букир» или «букыр» в татарском, башкирском и казахском языках означает «горб», «горбатый» или «согнутый». Соответственно, прозвище Букир давали человеку с заметной сутулостью или горбом. Такие прозвища по внешнему признаку были распространены повсеместно, и фамилия Букиров — прямое указание на то, что родоначальник обладал такой особенностью.

Суффикс «-ов» в фамилии Букиров указывает на русскую модель образования, характерную для народов Поволжья и Приуралья, где русские фамилии часто получали тюркские корни. Это типично для татар, башкир, чувашей и других народов, живших в соседстве с русскими. Фамилия могла возникнуть не позднее XVIII–XIX веков, когда массово закреплялись фамилии у крестьян и мещан.

Встречается фамилия в нескольких вариантах написания: Букиров, Букирова, а также Букаров. Последний вариант может быть связан с тем же корнем, но с огласовкой «а» — диалектной или случайной. Ударение в фамилии Букирова чаще всего падает на второй слог: Буки́рова, хотя в некоторых семьях могут произносить с ударением на первый слог.

Стоит отметить, что существует и более редкая версия происхождения — от имени Букир, которое могло быть вариантом арабского имени Бакир (означающего «ранний», «молодой»). Однако эта версия менее правдоподобна, так как прозвищное значение «горбатый» встречается в тюркских языках гораздо чаще, чем личное имя с таким звучанием. Географически фамилия Букирова чаще всего встречается среди татар и башкир, а также в смешанных русско-тюркских регионах — в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях.