Фамилия Букланова — женская форма от фамилии Букланова, а та, в свою очередь, образована от прозвища Буклан. Само слово «Буклан» не имеет однозначного толкования, и исследователи предлагают несколько версий его происхождения.

Самая распространённая гипотеза связывает прозвище с внешностью. В основе лежит слово «букля» — старинное заимствование из французского boucles («локон, завитая прядь волос»). Букланем могли прозвать человека с кудрявыми или вьющимися волосами. Такие прозвища по характерной примете давали часто: Кудряш, Кучерявый, Буклан.

Вторая версия — профессиональная. В украинском языке есть слово «букле», обозначающее ткань с узелками или петлями. Если принять эту версию, то Буклан — прозвище портного, ткача или купца, торговавшего таким материалом. Суффикс -ан в русских прозвищах нередко указывает на лицо, связанное с предметом: ср. Ткач — Ткачан, Портной — Портнян.

Есть и третья, менее очевидная версия — балтийская. Литовское buclus означает «хитрый, сметливый». В таком случае прозвище Буклан отражало не внешность или ремесло, а склад ума и характер родоначальника.

Фамилия оформлена по стандартной русской модели: к основе на твёрдый согласный добавлен суффикс -ов, а затем — окончание -а, указывающее на женский род. Мужская форма — Букланова. Такая фамилия могла закрепиться в среде крестьян или мещан: в дворянских родах чаще встречаются фамилии на -ский.