Фамилия Букшованная звучит непривычно для русского уха, но её происхождение проще, чем кажется. Это женская форма фамилии Букшованный, которая, в свою очередь, образована от прозвища или профессионального наименования. Ключ к разгадке — основа «букш-».

Скорее всего, в её основе лежит слово «букша» (или «букша»). В юго-западных говорах русского языка, а также в украинском и белорусском языках так называли бочку, кадку или деревянную посудину. Человек, который делал бочки (бондарь), мог получить прозвище Букша. Со временем это прозвище закрепилось за его потомками как фамилия. Суффикс -анн- (в мужском роде — -анн-ый) в данном случае указывает на принадлежность или свойство: «Букшованный» могло означать «сын Букши» или «человек из семьи Букшей». Это редкая модель образования, нехарактерная для центра России, но встречающаяся в западнорусских и малороссийских землях.

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с немецким словом Buch (книга). В этом случае «Букш» — это искажённое «бухгалтер» или «писарь», а фамилия указывала бы на грамотность предка. Однако для русского языка такое заимствование с суффиксацией «-ованный» маловероятно. Первая версия — с бочкой — гораздо правдоподобнее, так как опирается на живую диалектную лексику и типичную для ремесленников модель прозвищ.

Географически фамилия Букшованная тяготеет к западу бывшей Российской империи: современные Украина, Белоруссия, а также Смоленская и Брянская области России. Там бондарное ремесло было распространено повсеместно, а диалектная лексика сохраняла слово «букша». Написание с двумя «н» — это не ошибка, а грамматическая особенность: полное прилагательное в женском роде (как «крещёная», «венчаная»). Если бы фамилия была просто «Букшова», она бы прямо указывала на жену или дочь Букши, но форма «Букшованная» подчёркивает родовую принадлежность: «она из рода Букшованных».

Таким образом, предок современных носительниц фамилии Букшованная был, скорее всего, бондарем — мастером по изготовлению бочек и кадок, жившим на западе славянских земель.