Фамилия Букшован — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять, что она означает, нужно разобрать её по составу, и здесь сразу возникает интрига.

Ключевая особенность — суффикс -ан. В русских фамилиях он встречается нечасто, но по модели напоминает украинские или белорусские фамилии, образованные от прозвищ: Борщан, Гайдан, Ковтун. В польском языке суффикс -an также мог указывать на человека, связанного с местом или занятием. Поэтому географически фамилия Букшован скорее всего родом из западных регионов Российской империи — современной Украины, Беларуси или юго-западных областей России.

Основа Букш- — самая сложная часть. Есть две версии, и одна из них гораздо убедительнее.

Первая, прямая: от слова «бук» (дерево) или производного «букша» — так в некоторых говорах называли буковый лес, рощу. Тогда Букшован — это человек, живший в буковой местности, или тот, кто занимался заготовкой буковой древесины. Версия логичная, но слабая: суффикс -ш- в основе встречается редко, и фамилий от «бук» в славянских языках гораздо больше (Буков, Буковский).

Вторая, более правдоподобная: от немецкого или еврейского корня. Фамилия могла возникнуть в среде немецких колонистов или еврейских общин, живших на западе Украины (Волынь, Подолье) и в Беларуси. Немецкое Buch — «книга», Buchschmuck — «книжное украшение», Buchhandlung — «книжный магазин». Суффикс -ан мог адаптировать немецкую основу в славянскую среду. Тогда Букшован — это «книжник», переписчик, владелец книжной лавки или грамотей. В пользу этой версии говорит и то, что фамилии на -шован (Клешован, Шушкован) встречаются именно в зонах этнического контакта славян и немцев.

Третья, маловероятная: от румынского или молдавского bucşă — «щека», «скула». Тогда прозвище Букшован мог получить человек с широкими скулами. Но для славянской фамилии эта основа нетипична, и если бы не было других версий, её можно было бы рассматривать как экзотику.

Итак, самое вероятное: фамилия Букшован — западнорусская или украинская, образованная от немецкого слова Buch (книга) с помощью суффикса -ан. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был связан с книгами — писал, переплетал или торговал ими, либо жил в местности, где немецкое влияние оставило след в языке и фамилиях.