Фамилия Букшины (в документальной форме — Букшин) отталкивается от прозвища Букша. Самая прямая версия связывает его с русским словом «букша» — так называли втулку в колесе. Если предок получил такое прозвище, он, скорее всего, был колёсным мастером: делал или чинил колёса, вставлял втулки, работал с телегами и повозками. Это ремесленное прозвище, типичное для русских фамилий, образованных по модели «профессия → прозвище → фамилия на -ин».

Менее убедительная версия выводит Букшу из литовского bukšas — «безрогий, комолый». Сторонники этой гипотезы предполагают, что прозвище дали человеку, который спиливал рога у бодливого скота. Однако против такого объяснения говорит то, что фамилия Букшин — с типичным русским суффиксом принадлежности -ин, а литовская основа без дополнительных следов балтского влияния в фамилии выглядит искусственно притянутой. К тому же «букша» как колесная деталь — слово, бытовавшее в русских говорах, и оно даёт более естественное объяснение без привлечения иноязычных корней.

Суффикс -ин указывает на происхождение от лица: Букшин буквально означает «чей?» — сын или потомок Букши. Такая модель — одна из самых распространённых в русской антропонимии, наряду с -ов/-ев. Интересно, что фамилия не получила распространения по всей России, а встречается очагово, что типично для прозвищ, привязанных к конкретному ремеслу в определённой местности.

Говорить о точном месте возникновения фамилии сложно: процесс закрепления прозвищ в качестве наследственных имён шёл несколько столетий, и документальные свидетельства по Букшиным пока не собраны в отдельное исследование. Но словообразовательная схема и семантика основы не оставляют сомнений: перед нами типичная русская фамилия от прозвища по занятию.