Фамилия Букшованый — яркий пример того, как прозвище, данное человеку по внешности или манере поведения, закрепилось в качестве родового имени. В её основе лежит украинское или южнорусское слово «букша», которое в диалектах означало «толстяк», «пузан», «толстый, неповоротливый человек». Суффикс «-ованый» — характерный признак украинской антропонимии; он указывает на носителя признака, выраженного основой: Букшованый — тот, кто обладает свойством «букши», то есть полный, дородный.

Слово «букша» имеет и другое, более редкое значение — «надутый, сердитый человек». В этом случае прозвище могло закрепиться за человеком с угрюмым характером или за тем, кто часто ходил с обиженным видом. Обе версии правдоподобны, но первая — по признаку внешности — встречается в говорах чаще и надёжнее подкреплена диалектными словарями.

Модель образования фамилии — типично украинская. В отличие от русских фамилий на «-ов» (Букшов) или «-ин» (Букшин), форма на «-ованый» передаёт не принадлежность («чей сын?»), а качество («какой?»). Такой тип фамилий (Кованый, Соломаный, Ломаный) распространён на Левобережной Украине, в частности в Черниговской и Полтавской губерниях. Именно там, вероятнее всего, и появились первые носители фамилии Букшованый.

Встречается также вариант написания «Букшованный» (с двумя «н»). Это не ошибка, а результат поздней адаптации фамилии к русским правилам орфографии или влияние суффикса причастий. Однако исходная форма — с одним «н» — точнее отражает украинскую словообразовательную модель. Фамилия редкая, в списках массовых украинских фамилий не значится, что говорит о её локальном происхождении.