Фамилия Букулеско звучит как загадка — на слух она не похожа ни на типичную русскую, ни на распространённую украинскую или польскую. И это подсказка. Ключ к разгадке лежит в суффиксе -еско. В русской ономастике такой формант — редкий гость. Он характерен для молдавских и румынских фамилий, где выполняет ту же роль, что и русское -ов/-ев или украинское -енко: указывает на принадлежность к роду, происхождение от человека или места. Таким образом, Букулеско — почти наверняка фамилия с молдавскими (румынскими) корнями.

Основа фамилии — Букул. Здесь возможны два основных пути. Первый — от прозвища или личного имени Букул, которое в молдавском языке может восходить к слову bucuros («радостный, весёлый») или bucăl (уменьшительное от «щёчка», «толстощёкий»). В таком случае родоначальник Букулеско мог получить прозвище за жизнерадостный нрав или за округлое, полное лицо. Второй, более вероятный с точки зрения географии, вариант — топонимический. В Молдове и Румынии существует несколько сёл и городков с названием Букул или Букулешты (например, село Букул в Теленештском районе Молдовы). Тогда фамилия указывает на выходца из этого места: «Букулеско» означает «тот, кто из Букула» или «сын человека из Букула».

С точки зрения социального контекста, фамилии на -еско в Молдове и на Буковине носили в основном крестьяне и мещане. Дворянство и боярство чаще использовало фамилии на -еску (Bucurescu) или -ян (Buculean). Поэтому Букулеско — скорее всего, фамилия сельского происхождения, указывающая на конкретную географическую точку или на личное качество предка. Встречается она в основном в Молдове, на юго-западе Украины (Одесская, Черновицкая области), а также в диаспорах, куда уезжали молдавские крестьяне в XIX–XX веках.

Сравните с однокоренными: Букуров (русская адаптация), Букулеску (более аристократичный вариант), Букуленко (украинская переделка с тем же значением). Ваша фамилия стоит в ряду тех, что сохранила исходный молдавский суффикс, не перекроенный под славянские стандарты. Это редкий случай, когда написание прямо говорит о национальной принадлежности предка.