Фамилия Бумане — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение напрямую связано с тем, как и где закрепилось это родовое имя. В отличие от большинства русских фамилий на -ов, -ев или -ин, фамилия Бумане несёт в себе латышский или литовский след.

Корень фамилии — «буман». В латышском языке слово «būmanis» (произносится как «бу́манис») исторически означало «крестьянин» или «земледелец», а в более широком смысле — «домохозяин», «обитатель усадьбы». Окончание -е в русской передаче — это типичный латышский родительный падеж (из рода / из семьи кого?), который в русском языке застыл как фамильная форма. Таким образом, Бумане — это русифицированный вариант латышской фамилии Būmanis или Būmane, где -е указывает на женскую форму или на происхождение (например, «из семьи Буманса»).

Вероятнее всего, предок носителя фамилии был выходцем из Латвии или из исторической Ливонии (территории современной Латвии и Эстонии). В XIX веке, после отмены крепостного права в Прибалтике, многие латышские крестьяне получали фамилии по роду занятий или по названию хутора. Фамилия Būmanis как раз и относилась к таким «говорящим» именованиям: она прямо указывала на социальный статус — свободный земледелец, арендатор или владелец собственного хозяйства.

В русских документах фамилия могла записываться по-разному: Буманис, Бумане, а иногда и Бумань. Окончание -е закрепилось скорее всего под влиянием польской или русской канцелярской традиции, где латышские фамилии склоняли на русский лад, но оставляли характерное окончание. Сейчас фамилия Бумане встречается в основном в Латвии и среди латышской диаспоры, а в России — крайне редко, преимущественно в северо-западных регионах, граничащих с Прибалтикой.

Словообразовательная модель здесь проста: основа «буман» + фамильный суффикс -е, который в балтийских языках выполняет ту же роль, что и русское -ов/-ев. Если сравнивать с однокоренными русскими фамилиями, то аналогом по смыслу будет «Крестьянинов» или «Земледельцев» — только в балтийской огласовке.