Фамилия Бутенас — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение почти наверняка не славянское. Если отбросить маловероятные версии о случайном созвучии с русскими словами, наиболее правдоподобное объяснение лежит в литовском или жемайтском языке. Фамилия образована от литовского слова butėnas или butenas, которое восходит к корню but- — «быть, существовать» или «дом, жильё» (ср. butas — квартира). Суффикс -ėnas или -enas в литовских фамилиях типичен для обозначения принадлежности к роду или местности, примерно как русское «-ов». Таким образом, Бутенас могло означать «сын Бутаса» или «житель дома (усадьбы)».

Литовские фамилии на -ас, -ис, -ус в русской записи часто получали окончание -ас без изменений, что и дало форму Бутенас. Встречаются и варианты написания — Бутинас, Бутенас, что связано с диалектными колебаниями в литовском языке. Географически фамилия тяготеет к западу Литвы и исторической Жемайтии, откуда в XIX–XX веках происходила миграция литовцев в Сибирь, на Дальний Восток и в центральные губернии Российской империи. Поэтому носители Бутенас в России — потомки литовских переселенцев, реже — результат русификации литовских фамилий при записи в метрики.

Социальный контекст: в Литве фамилии с таким окончанием обычно носили крестьяне и мелкие ремесленники, реже — шляхта. Дворянских корней у Бутенас, скорее всего, нет, так как литовские шляхтичи предпочитали фамилии на -ич или польские формы. Интересная деталь: в некоторых говорах butenas могло быть прозвищем для человека, который «сидит дома», домоседа, или, наоборот, для бродяги, живущего «где придётся» — от того же корня but- в значении «быт, существование». Точно определить, что имелось в виду, можно только по конкретной семейной истории.

В современной России фамилия остаётся очень редкой. Поиск по базам данных показывает единичные случаи в Москве, Санкт-Петербурге и Калининградской области, что логично — Калининградская область граничит с Литвой. Если вы носите эту фамилию, есть смысл проверить записи о переселении литовцев в XIX веке: многие семьи из-под Шяуляя и Тельшяя оседали в Сибири, и фамилия могла сохраниться в почти неизменном виде.