Фамилия Бутанас — случай, когда форма говорит о происхождении больше, чем корень. Она заканчивается на -ас, что для русской фамильной модели нетипично. В русском языке суффиксы -ов, -ев, -ин, -ский образуют подавляющее большинство фамилий. Окончание -ас выдает иноязычную основу, и почти наверняка — литовское или жемайтийское влияние. В Литве и бывшей Жемайтии фамилии на -ас (Бутанас, Бальчюнас, Паулаускас) — обычное дело: это мужской суффиксальный тип, часто обозначающий «сын такого-то» или просто обладателя признака.

Корень «бут-» в литовском языке прозрачен: buti — «быть», butas — «квартира», «жилье», а также «сущий», «настоящий». Фамилия Бутанас могла образоваться от прозвища Butas — «жилец», «домосед» или, что вероятнее, от антропонима Бутас, который в свою очередь восходит к древнему литовскому имени с корнем but- (например, Butvydas — «сущий ведающий»). Встречается и версия от балтского būtas — «бывший», «прошлый», но это скорее народная этимология: в фамилиях редко фиксируют временной признак.

Исторически фамилия Бутанас распространена на западе современной Беларуси, особенно в Гродненской области, и на юго-востоке Литвы — там, где веками жили балто-славянские контактные зоны. Носители фамилии, скорее всего, происходят из литовских или белорусских крестьян, которые получили фамилию в XIX веке при административной фиксации. В Российской империи литовские фамилии часто русифицировали, добавляя окончание -ов (Бутанов), но форма Бутанас устоялась в тех местах, где местное население сохраняло балтское произношение.

В русском контексте фамилия редкая, и ее носители — почти всегда потомки выходцев из литовско-белорусского пограничья. Встречается также вариант Бутанасов (с русским суффиксом -ов), но он уже вторичен. Если вы ищете свои корни, стоит смотреть в сторону деревень Лидского, Ошмянского или Вороновского районов, а также в сторону бывших имений Жемайтии.