Фамилия Буткувиене — женская форма литовской фамилии Буткувичюс (Butkevičius). В литовской ономастике мужские фамилии оканчиваются на -ас, -ис, -ус, а женские образуются с помощью суффиксов -ене (для замужних женщин) или -уте/-айте (для незамужних). Буткувиене означает «жена Буткувичюса». Это не самостоятельная фамилия в русском понимании, а форма, указывающая на семейное положение.

Основа фамилии — древнее литовское имя Буткус (Butkus), которое происходит от слова «buti» — «быть». В средневековой Литве имена с корнем but- были популярны: Бутвид, Бутаутас, Буткус. Они часто давались детям, чтобы подчеркнуть их жизненную силу или просто как пожелание долгой жизни. Суффикс -вичюс (от славянского -вич) указывает на патроним — «сын Буткуса». Таким образом, Буткувичюс — это «сын Буткуса», а Буткувиене — «жена сына Буткуса».

Географически фамилия сконцентрирована в Литве, особенно в центральных и северных районах (Паневежис, Шяуляй). В России и Беларуси она встречается редко и почти исключительно в женском варианте, так как мужская форма Буткувичюс в русском языке часто русифицировалась в Буткевич. Если вы встретили фамилию Буткувиене, то перед вами, скорее всего, женщина, чей муж (или отец) носит фамилию Буткевич или Буткувичюс, и сама она — носительница литовской культурной традиции, где фамилия меняется в зависимости от пола и брака.