Фамилия Чамане — редкая и географически привязанная. Её первая и главная загадка — окончание. В русском языке фамилии на -е типичны для северо-запада (псковские, новгородские) и для финно-угорского субстрата. Но «Чамане» — не типичная русская модель вроде «Скорбее» или «Морозе». Скорее всего, перед нами фамилия, которая попала в русский контекст из другого языка без переделки, сохранив исконное окончание.

Самый вероятный источник — молдавский или румынский язык. В румынском слово «ciamane» (читается как «чамане») — форма множественного числа от «ciaman», что означает «цыган» (чаще в пренебрежительном или просторечном ключе). Соответственно, Чамане — это прозвище, данное предку по этническому признаку: «цыгане», «из цыган». В Молдавии и на юго-западе Украины (Бессарабия, Одесская область) такие фамилии на -е встречаются, и именно оттуда Чамане могли попасть в русские переписи.

Версия с тюркским корнем менее убедительна. В тюркских языках есть корень «чаман» (луг, пастбище) или «чама» (сосна), но суффикс -е для тюркских фамилий нехарактерен. Если бы фамилия была тюркской, она скорее звучала бы как Чаманов или Чаман.

География фамилии подтверждает молдавскую версию. Основная масса носителей Чамане живёт в Молдавии и на юге Украины, единичные случаи — в России. В дореволюционных метриках эта фамилия почти не встречается за пределами Бессарабской губернии. Сословно предки Чамане, скорее всего, были крестьянами или мещанами, а само прозвище закрепилось как фамилия в XIX веке, когда государство массово приписывало оседлым цыганам и другим этническим группам постоянные родовые имена.

Таким образом, Чамане — это не русская фамилия по происхождению, а молдавская, образованная от прозвища по национальности. Её носители — потомки людей, которых окружающие называли «цыганами», и это имя закрепилось за родом.