Фамилия Чамани — редкая, и её происхождение неочевидно. В русском языке она не вписывается в типичные модели на -ов, -ин или -ский, что сразу указывает: перед нами либо поздняя фамилия, либо нерусская по корню, либо сильно изменённая на письме.

Скорее всего, Чамани — это фамилия, образованная от прозвища или имени, и её основа восходит к тюркским или кавказским языкам. В тюркских языках (например, в татарском, башкирском, кумыкском) слово «чаман» означает «луг», «пастбище», «трава», а также «время» или «пора». Человек по прозвищу Чаман мог быть пастухом, жить у луга или получить имя по времени рождения. Суффикс -и в конце — типичный для фамилий, возникших в среде народов Кавказа и Поволжья (сравните: Дадани, Абани, Гули). Он выполняет ту же роль, что русское -ов: указывает на принадлежность «из рода Чамана».

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с персидским «чаман» (цветник, сад) или с грузинским словом, но в русском контексте такой фамилии логичнее предположить тюркский след. Географически Чамани могли закрепиться в южных регионах России — на Северном Кавказе, в Астраханской области или в Татарстане, где смешение языков давало подобные формы.

В дореволюционных метрических книгах фамилия почти не встречается, что говорит о её позднем оформлении — скорее всего, в XIX — начале XX века, когда крестьянам и инородцам массово присваивали фамилии по прозвищам. Если Чамани — русская по паспорту, то предок носителя мог быть выходцем из тюркской среды, принявшим православие или просто получившим фамилию от соседей.

Однокоренных фамилий в России мало: Чаманов, Чамаев, Чамалов. Чамани стоит особняком из-за своей краткости и нетипичного окончания, что делает её легко узнаваемой, но сложной для однозначной этимологии.