Фамилия Чаманян — яркий пример армянской модели фамилии, где суффикс -ян (или его вариант -ан) означает принадлежность или происхождение. В армянском языке этот суффикс заменяет русские -ов/-ев и -ин: Чаманян буквально означает «из рода Чамана» или «потомок Чамана». Основа здесь — личное имя или прозвище Чамáн (Чамáн).

Самая правдоподобная версия связывает корень «чаман» с тюркскими языками, где «чаман» значит «луг», «пастбище», «трава». В армянском это слово закрепилось как «чаман» — зелёный луг, газон. Прозвище Чаман могли дать человеку, который жил у луга, пас скот на хороших пастбищах или владел землёй с сочной травой. Вторая версия, менее распространённая, выводит имя от персидского «чаман» — «лужайка», «цветник», что по смыслу близко к первой.

Встречается также вариант Чаманянц, где суффикс -янц (западный диалект) указывает на ту же родовую принадлежность, но в более старой форме. Географически фамилия распространена среди армян как в исторической Армении (области Васпуракан, Сюник), так и в диаспоре — особенно в России, Грузии, Иране и США. Известных носителей с этой фамилией в открытых источниках немного, что говорит о её сравнительной редкости, но не о малочисленности рода.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий на -ов, армянские фамилии на -ян практически не меняли окончание при переходе в женский род — женщина так и остаётся Чаманян. А в некоторых диаспорах, особенно в Турции и Иране, фамилию могли записывать как Чаманян без буквы «ч» в начале (Çamanyan), что связано с особенностями местной латиницы и арабицы.