Фамилия Чамайкина — женская форма фамилии Чамайкин, и её разбор стоит начать с суффикса. Здесь работает стандартная русская модель: фамилии на -ин образуются от основ, оканчивающихся на -а или -я. Мужской вариант Чамайкин, в свою очередь, происходит от прозвища или нецерковного имени Чамайка. Именно эта основа — самая интересная и неоднозначная часть.

Корень «чамай» в русских говорах встречается редко, и его происхождение, скорее всего, тюркское. В языках Поволжья (татарском, башкирском, чувашском) слово «чама» или «чамай» может означать «мера», «предел», «достаток». Прозвище Чамайка могли дать человеку рассудительному, знающему меру, или, наоборот, тому, кто постоянно что-то прикидывал и мерил. Вторая, менее вероятная версия, связывает основу с диалектным глаголом «чамать» — то есть «чавкать», «есть с хлюпаньем». В этом случае прозвище носило бы бытовой, ироничный характер, но такие прозвища в крестьянской среде были обычным делом.

Географически фамилия Чамайкина тяготеет к регионам Среднего Поволжья и Приуралья. Встречается она в Пензенской, Ульяновской областях, в Мордовии и Татарстане. Это указывает на зону активных русско-тюркских контактов, где подобные прозвища легко приживались. Сословно носители фамилии, скорее всего, были государственными крестьянами или однодворцами — то есть людьми, которые не были крепостными, но жили на окраинах государства и несли сторожевую или ямскую службу.

В отличие от фамилий на -ов, которые часто образовывались от полных крестильных имён, Чамайкин — типичный пример фамилии-прозвища. Она не говорит о знатном происхождении, а скорее хранит память о конкретном человеке, его особенности или занятии. Если сравнивать с однокоренными, то в документах встречаются фамилии Чамаев, Чамаков, Чаманов — все они восходят к тому же тюркскому корню, но с разными суффиксами. Чамайкина стоит в этом ряду особняком из-за уменьшительно-ласкательного суффикса -ка, который в прозвищах был распространён именно в северных и центральных русских говорах, что делает её «гибридной» по своей природе: тюркская основа, русская обработка.