Чатикян — фамилия, которая сразу выдаёт армянское происхождение. Суффикс -ян (в старой орфографии -янц) — один из главных маркеров армянских фамилий, означающий принадлежность к роду: «из дома такого-то», «потомок такого-то». В диаспоре, особенно в русскоязычной среде, конечное -ц часто отпадало, поэтому Чатикян — это русская передача фамилии, которая в оригинале могла звучать как Чадикянц или Чатикянц.

Основа фамилии — «Чатик». Скорее всего, это уменьшительно-ласкательная форма от армянского имени или прозвища. Точное значение затемнено, но можно предположить связь с армянским «чат» (ճատ) — «сломанный, обрубленный» или «чатик» как «кусочек, обломок». В таком случае прозвище могли дать человеку с какой-то физической особенностью — например, невысокому или коренастому. Впрочем, это лишь одна из версий: в армянской ономастике много фамилий, образованных от личных имён, которые со временем утратили связь с исходным словом.

Географически фамилия Чатикян тяготеет к западным регионам исторической Армении — территории современной Турции (Западная Армения) и восточным областям Турции, откуда после геноцида 1915 года многие армяне переселились в Россию, Европу и США. В России фамилия встречается редко, в основном в среде потомков армянских беженцев.

Интересная деталь: в армянском языке есть слово «чaтик» (ճատիկ) — «птенец, воробей», но это скорее совпадение, так как корень другой. Тем не менее, народная этимология иногда связывает фамилию с образом маленькой птицы — отсюда прозвище юркого или невысокого человека. Научного подтверждения эта версия не имеет, но как вариант бытового осмысления фамилии вполне возможна.

Если говорить о социальном контексте, то фамилии на -ян в Армении носили все сословия: и крестьяне, и ремесленники, и знать. Чатикян — не исключение: предки могли быть и мелкими торговцами, и земледельцами. Без генеалогического исследования конкретной семьи сказать точнее нельзя.