Фамилия Читикян — яркий представитель армянского ономастикона, причём с довольно прозрачной внутренней формой. Вопреки возможным догадкам, её корни лежат не в русском или тюркском языках, а в армянском слове «читик» (ճիտիկ). Это уменьшительно-ласкательная форма от слова «чит» (ճիտ) — «шея». Таким образом, фамилия образована от прозвища или имени, данного человеку с какой-то характерной особенностью шеи: возможно, длинной, короткой, тонкой или, наоборот, крепкой.

Модель образования типична для армянских фамилий: к основе «Читик» добавлен патронимический суффикс «-ян» (в дореволюционной орфографии часто писалось как «-янц» или «-янтс»). Этот суффикс означает принадлежность к роду, то есть Читикян буквально переводится как «из рода Читика» или «потомок Читика». В русской среде фамилия могла подвергнуться небольшой адаптации: ударение, скорее всего, падает на последний слог — Читикя́н, хотя в самой Армении возможны варианты.

С географической точки зрения фамилия не является массовой. Она встречается преимущественно среди армян, чьи предки происходят из исторических областей Западной Армении (например, из района Карс или Эрзурума), откуда после геноцида 1915 года многие переселились в Восточную Армению, а затем и в диаспору — в Россию, США, Францию. В России носители фамилии чаще всего живут в Краснодарском и Ставропольском краях, Ростовской области и Москве.

Интересно, что в отличие от множества фамилий, образованных от названий профессий (Дудукян — от дудука) или географических названий (Ереванцян), Читикян — чисто прозвищная фамилия. Она не указывает на ремесло или место, а описывает внешность конкретного человека, от которого пошёл род. Это делает её особенно ценной для семейной истории: само слово «читик» в бытовой речи могло звучать и как ласковое обращение, и как шутливое прозвище. В словарях армянских фамилий (например, в работах Тиграна Аветисяна) фамилия Читикян упоминается как один из примеров антропонимической модели, где основой служит часть тела, но подробных исторических записей о конкретных носителях в открытых источниках почти нет — это редкий случай, когда этимология ясна, а биография рода остаётся полем для самостоятельного поиска.