Фамилия Чечеко звучит нехарактерно для русского уха, и дело не столько в редком сочетании звуков, сколько в суффиксе. Окончание -ко — верный признак украинского или белорусского происхождения. В восточнославянской ономастике суффикс -ко (в русской передаче часто без ударения) образовывал фамилии от прозвищ, имён и названий профессий, причём на Украине и в Белоруссии он встречается гораздо чаще, чем в великорусских землях. Так что первую версию можно отбросить сразу: носитель фамилии Чечеко, скорее всего, происходит с территории современной Украины или юго-западных областей Беларуси.

Основа фамилии — «чечек» или «чечека». В украинских говорах слово «чечека» имело несколько значений. Самое прямое — это уменьшительное от «чечевица» (в украинском — «сочевиця»), но в диалектах так могли называть мелкую, невзрачную вещь или человека маленького роста. Однако есть и более колоритная версия: в некоторых регионах «чечекать» означало «болтать, тараторить, говорить быстро и невнятно». Человек с такой речью легко получал прозвище Чечека, которое затем закрепилось как фамилия. Менее вероятно, но возможно, что в основе лежит тюркское слово «чечек» (цветок) — такое могло остаться в контактных зонах украинцев с крымскими татарами или ногайцами.

С точки зрения словообразования фамилия Чечеко — это типичный пример прозвищной фамилии, где суффикс -ко выполняет роль уменьшительно-ласкательного или просто фамильного форманта. В отличие от фамилий на -енко (Чечеченко), которые указывали на сына («чей?»), форма Чечеко — более древняя, она могла означать просто «маленький Чечека» или «Чечека» как прозвище. Интересно, что фамилия не получила распространения в дворянской среде: ни в «Общем гербовнике», ни в списках столбовых дворян Чечеко не встречается. Это фамилия крестьянская или казачья, что подтверждается её географией: основные следы ведут в Черниговскую, Полтавскую и Киевскую губернии.

Спорных версий здесь немного, и самая слабая — связь с чеченцами. Фонетически «Чечеко» похоже на «чеченец» (в старой русской записи — «чечен»), но суффикс -ко для обозначения национальности нехарактерен, а для прозвища «Чечен» существовала своя модель — Чеченко или Чеченов. Поэтому версия с этнонимом маловероятна. Куда правдоподобнее, что предок носителя фамилии был либо говорливым человеком, либо мелким земледельцем, чья фамилия пошла от названия бобовой культуры.