Фамилия Чеплинскис — яркий пример того, как польская модель образования фамилий прижилась на латышской почве. Это не русская и не исконно латышская фамилия, а результат исторического соседства и культурного влияния. Её основа — польская фамилия Чеплинский (Czepiński), которая в свою очередь образована от прозвища или имени Чеп (Czep). В польском языке «czep» — это «чепец» (головной убор замужней женщины), но в основе могло лежать и имя собственное, например, сокращение от Щепан (Степан). В русском языке аналогом будет фамилия Чеплинский.

Главная особенность — латышский суффикс -с (-is), который превратил польскую фамилию в латышскую. В латышском языке окончание -с (в именительном падеже) — стандартный маркер мужской фамилии. Таким образом, Чеплинскис — это не что иное, как «латышизированный» вариант польской фамилии. Женский вариант будет звучать как Чеплинска (Čepļinska). Такая модель типична для Латгалии и других регионов, где веками жили поляки, латыши и белорусы, и фамилии свободно переходили из языка в язык, меняя окончания.

Кем мог быть предок? Если исходить из польского корня «czep» (чепец), то родоначальник мог быть ремесленником, который шил или продавал головные уборы. Однако в ономастике чаще считается, что прозвище Чеп давали человеку, который постоянно носил чепец или выделялся этим предметом одежды. Менее вероятная, но возможная версия — связь с топонимом: в Польше есть несколько деревень с названием Чепино (Czepino), от которых тоже могли образовать фамилию.

С точки зрения словообразования, фамилия Чеплинскис стоит в одном ряду с другими латышскими фамилиями-«переселенцами»: например, Ковалевскис (от Ковалевский), Янсоне (от Янсон). Она показывает, как границы и языки смешивались в повседневной жизни, и человек мог носить фамилию, пришедшую из соседней культуры, но адаптированную под местное произношение. Встречается фамилия в основном в Латвии, реже — в Литве и среди потомков латышских эмигрантов.