Фамилия Черводаров — редкий случай, когда корень слова буквально кричит о значении, но не всё так просто. Основа здесь «червь» (в древнерусском «чьрвь»), а вторая часть — «дар» или «даров». На первый взгляд выходит «червяный дар», что звучит странно. Однако ключ к разгадке — в старом значении слова «червь». В диалектах и в церковнославянском языке «червь» могло означать не только беспозвоночное, но и краситель, красную краску (откуда слово «червлёный» — багряный, красный). Черводаров — это, скорее всего, «дарящий красное» или «тот, кто даёт червлень». Прозвище мог получить красильщик тканей, торговец дорогим багряным сукном или даже иконописец, работавший с красными пигментами.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: Черводаров — сын Черводара. Само же прозвище Черводар — явно некалендарное, мирское имя. В дохристианской и раннехристианской Руси такие двусоставные имена на -дар (Богдар, Любодар, Светодар) были распространены, но с корнем «червь» они встречаются крайне редко. Возможно, имя давали младенцу, родившемуся в день, связанный с красным цветом, или же оно закрепилось за ремесленником, который «дарил» людям красные ткани.

Географически фамилия крайне редкая. Встречается в основном в южнорусских областях, где были сильны традиции кустарного красильного дела, и в Поволжье, где селились старообрядцы, сохранявшие архаичную лексику. В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) Черводаров не упоминается — это говорит о том, что фамилия либо локальная, либо угасшая к XIX веку. В современной России носителей единицы, и большинство из них, вероятно, не подозревают, что их предки могли быть мастерами, окрашивавшими ткани в драгоценный багрянец.