Фамилия Чикирдина — женская форма фамилии Чикирдин, и её разбор стоит начать с мужского варианта, так как в русской традиции фамилии образовывались от имени или прозвища отца, а не напрямую от женщины. Основа здесь — «Чикирд-», а суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей?» — Чикирдин, то есть сын или потомок Чикирды.

Самая вероятная версия происхождения прозвища Чикирда связана с диалектным словом «чикирда» — так в некоторых южнорусских и украинских говорах называли мелкую, шуструю, непоседливую птицу, чаще всего трясогузку или синицу. Прозвище могли дать человеку подвижному, вертлявому, неспокойному — по поведению, похожему на эту птичку. В ономастических работах, например у Б. Унбегауна, отмечается, что фамилии от названий птиц (Соловьёв, Воробьёв, Чижов) — одни из самых частых в русской среде, и Чикирдин встраивается в этот ряд, хоть и с более редкой основой.

Менее распространённая, но тоже возможная версия — от глагола «чикирдать» или «чикирдыкать», что в рязанских и тамбовских говорах означало «скрипеть», «издавать резкий звук», «чирикать». Тогда прозвище могло относиться к человеку с высоким, скрипучим голосом или к тому, кто постоянно что-то бормотал или напевал.

Географически фамилия Чикирдин чаще всего встречается в центральных и южных регионах России: в Воронежской, Ростовской, Волгоградской областях, а также в Поволжье. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении — скорее всего, прозвище возникло в одном или нескольких соседних сёлах и закрепилось за одним родом. Сословно носители фамилии в XVIII–XIX веках были преимущественно крестьянами или однодворцами, что типично для фамилий с «птичьей» основой, не перешедших в дворянскую среду.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Чикирёв, Чикиркин, Чикирда — показывает, что суффикс «-дин» (от «-да») встречается реже, чем «-ов» или «-ин», что делает фамилию Чикирдин более архаичной по модели образования. В XVI–XVII веках прозвища на «-да» (Толмач — Толмачда, Баламут — Баламутда) были живыми, но к XIX веку почти вышли из обихода, оставшись только в фамилиях.