Фамилия Чикирко — яркий пример украинской модели фамилий, образованных с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -к(о). В украинской ономастике этот суффикс (а также его варианты -енко, -ук, -юк) активно использовался для создания фамилий от прозвищ, имён или названий профессий. В данном случае основа «Чикир-» восходит к прозвищу Чикир (или Чикиря).

Само прозвище Чикир имеет несколько версий происхождения, и наиболее правдоподобная из них — звукоподражательная. В украинских и южнорусских говорах «чикирить» могло означать «пищать», «чирикать», «издавать тонкий звук». Прозвище могли дать человеку с тонким, высоким голосом, говорливому или суетливому. Вторая версия связывает основу с диалектным словом «чикир» — так в некоторых регионах называли небольшой колокольчик или бубенчик (от звука «чик-чик»). Соответственно, прозвище мог получить звонарь, торговец колокольчиками или просто любитель громких, звенящих украшений.

Существует и более редкая, но не лишённая оснований гипотеза: прозвище Чикир могло быть тюркского происхождения. В тюркских языках есть корень «чик-» со значением «граница», «рубеж» (сравните с турецким «çıkış» — выход). Однако в случае с фамилией Чикирко эта версия менее убедительна, так как украинский суффикс -к(о) и характерная для украинского языка мягкая основа («Чикир-», а не «Чикир-ов») указывают на местное, славянское происхождение прозвища.

Географически фамилия Чикирко наиболее распространена в центральных и западных областях Украины, а также в приграничных с Украиной регионах России (Белгородская, Курская области) и в среде украинской диаспоры. Важно отметить, что фамилия не является дворянской или аристократической — это типичная крестьянская или казацкая фамилия, возникшая в среде простого люда. В ревизских сказках и метрических книгах XIX века носители фамилии Чикирко чаще всего записаны как государственные крестьяне или казаки.

Словообразовательная модель фамилии проста: прозвище Чикир + суффикс -к(о) = «маленький Чикир» или «сын Чикира». Со временем это уменьшительное прозвище закрепилось как наследственная фамилия. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Чикирёв, Чикирин — это русские варианты (с суффиксами -ев, -ин), а Чикирский — фамилия, образованная по польской или белорусской модели. Чикирко же — самый украинский вариант, сохранивший уменьшительный оттенок, который со временем стёрся, оставив лишь фамильный признак.