Фамилия Чикурян — яркий представитель армянских фамилий, образованных по патронимической модели (от имени или прозвища отца). Ключевой элемент здесь — суффикс -ян (в старой орфографии -янц), который в русском языке передаётся как -ян или -ов, в зависимости от региона. Этот суффикс означает «принадлежащий к роду» или «потомок кого-то». В основе фамилии лежит личное имя или прозвище Чикур (или Чикюр). Само слово «чикур» в армянском языке имеет несколько значений, и чтобы понять, какое из них стало основой, нужно заглянуть в диалекты и историю.

Самая вероятная версия связывает «чикур» с диалектным армянским словом, обозначающим «быстрый», «резвый» или «проворный». В таком случае прозвище Чикур дали человеку подвижному, активному, возможно, непоседливому. В армянских говорах встречается и другое значение — «маленький», «крошечный» (как уменьшительное от «чик»). Тогда прозвище могло относиться к невысокому человеку или младшему в семье. Реже основу связывают с тюркскими заимствованиями: в некоторых тюркских языках «чик» означает «птенец», а «чикур» — «птенчик», что также могло быть ласкательным прозвищем.

Географически фамилия Чикурян наиболее характерна для исторической Западной Армении (территория современной восточной Турции) и областей, граничащих с ней. После геноцида армян 1915 года многие носители фамилии расселились по всему миру — в Армению, Россию, США, Францию. В России фамилия встречается в Краснодарском крае, Ростовской области и Ставрополье — регионах, куда направлялись основные потоки армянских переселенцев в XIX–XX веках.

Интересная деталь: в русском языке фамилия могла писаться по-разному — Чикурян, Чикюрян, Чикуров (как русифицированный вариант). Вариант с «ю» (Чикюрян) выдает южный диалектный говор, где звук «у» мог смягчаться. В советских паспортах часто закреплялась форма «Чикурян», как более привычная для русского уха. Таким образом, фамилия Чикурян — это не просто родовое имя, а указание на характер, внешность или возраст предка, жившего, скорее всего, в горной местности Западной Армении.