Фамилия Чикурин — наглядный пример того, как в русской фамилии могут переплестись тюркское прозвище и уменьшительное имя. Самая прямая и правдоподобная версия возводит её к основе «чик» или «чикура». В тюркских языках «чик» может означать «воробей» или «птенец», но чаще всего в русской ономастике это слово фиксировалось как прозвище — Чикун, Чикура, Чик. Так могли назвать невысокого, юркого, подвижного человека, который «чирикает» или суетится.

По модели образования фамилия Чикурин — типичная «матронимическая» или, точнее, двойная: она построена с помощью суффикса -ин, который в русском языке присоединялся к основам на -а, -я. Это значит, что в основе лежит не имя Чикур, а форма Чикура. Чикура — это, скорее всего, уменьшительно-ласкательный вариант от имени Чикур, которое в свою очередь могло быть производным от крестильного имени Никифор (через форму Чикуня) или от тюркского прозвища. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» подобные случаи (основа на -а + суффикс -ин) как раз указывают на то, что предка звали Чикура, а не Чикур.

Географически фамилия Чикурин тяготеет к южнорусским и поволжским регионам, где было сильное тюркское влияние, а также к бывшим казачьим областям. Встречается она нечасто, но стабильно фиксируется в документах XIX века на территории современных Воронежской, Тамбовской и Саратовской губерний. Именно там прозвища, связанные с птицами или внешностью, легко приживались и передавались по наследству.

Интересно, что однокоренные фамилии — Чикунов, Чикалов, Чикуров — образованы от тех же основ, но с разными суффиксами (-ов, -ев), что говорит о параллельном бытовании форм Чикун и Чикур. Чикурин же стоит немного особняком: суффикс -ин намекает на то, что родоначальника, возможно, в быту чаще называли по матери или по ласкательной форме — Чикура. В этом тонком отличии и кроется уникальность фамилии: она сохранила не только прозвище предка, но и ту форму, в которой его произносили в семье.