Фамилия Чимратова — женская форма мужской фамилии Чимратов. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать основу «Чимрат», которая скорее всего является вариантом тюркского имени или прозвища.

Вероятнее всего, в основе лежит имя Чимрат. В тюркских языках корень «чим» может означать «дерн», «трава», «луг» (ср. казахское «шым» — целина, дерн). Вторая часть «рат» — возможно, искажённое «рат» или «рад», что в некоторых тюркских диалектах означает «согласие», «воля» (ср. «рахат» — удовольствие). Таким образом, Чимрат могло быть составным именем со значением «согласие на лугу» или «травяная воля», но более реалистично — это просто личное имя, которое давали по месту жительства (например, человек, живший на целине) или по внешнему признаку.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов/-ев, который в тюркских фамилиях встречается часто: он указывал на принадлежность к роду. Чимратов — буквально «сын Чимрата». Суффикс -а характерен для женского рода (Чимратова — дочь или жена Чимрата).

Географически фамилия Чимратова встречается преимущественно на Северном Кавказе, особенно в Дагестане, а также среди ногайцев и кумыков. Это подтверждает тюркские корни: носители фамилии, скорее всего, происходят из народов, говорящих на языках кыпчакской группы (кумыки, ногайцы, карачаевцы). Возможно, предки Чимратовых были скотоводами или земледельцами, жившими в степной или предгорной местности.

В словарях русских фамилий (например, у Б. Унбегауна) эта фамилия не фигурирует, что говорит о её региональном характере. Спорных версий мало: иногда Чимрата ошибочно связывают с русским словом «чим» (устар. «чин», «звание»), но это маловероятно, так как фамилия явно тюркская. Единственная альтернатива — что Чимрат — это вариант имени Чингиз или Чимбай, но прямых доказательств нет.

Итог: фамилия Чимратова несёт в себе память о тюркском имени-прозвище, которое могло относиться к человеку, жившему на целинных землях. Носительницы этой фамилии — потомки тех, кто носил имя Чимрат, и живут в основном на Северном Кавказе.