Фамилия Чинасылова — один из тех редких случаев, когда основа угадывается почти сразу, но её объяснение требует осторожности. Самая вероятная версия: в основе лежит тюркское слово «чина» (в разных языках — «настоящий», «верный», «искренний») или «чин» (в значении «порядок», «чин», «достоинство»). Вторая часть — «сыл» (или «сылы») — в тюркских языках часто означает «год», «время» или выступает как аффикс принадлежности. Однако в данном случае «сыл» может быть искажённым вариантом тюркского «сылу» — «красивый», «прелестный». Тогда Чинасыл — это прозвище со значением «настоящая красавица» или «верная красавица». Окончание -ова указывает, что фамилия женская по форме, а её носительница — потомок мужчины по прозвищу Чинасыл.

Словообразовательная модель здесь нестандартная для русских фамилий. Суффикс -ов- присоединён к целому тюркскому двусоставному имени или прозвищу, что характерно для регионов, где русское население долго контактировало с тюрками — Поволжье, Урал, Сибирь. Встречаются однокоренные фамилии Чинасов, Чинаев, но Чинасылова — редкий вариант, сохранивший полную форму прозвища.

Менее правдоподобная, но возможная версия: «чина» могла быть связана с русским диалектным словом «чина» (вид растения, горошек) или с «чинить» (в значении «делать»). Однако такое объяснение слабее: суффикс -сыл в русских говорах не встречается, а в тюркских — обычен. Поэтому версия о тюркском происхождении прозвища остаётся основной.

Географически фамилия Чинасылова встречается в основном в Оренбургской области, Башкортостане и Татарстане — как раз в зоне давних русско-тюркских контактов. Предки носителей фамилии могли быть крестьянами или казаками, воспринявшими тюркское прозвище от соседей или в результате смешанных браков. Сословной принадлежности точно установить нельзя, но массовых дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.