Фамилия Чиндорин — одна из тех, что ставит перед исследователем загадку. Её основа неочевидна, а суффикс -ин указывает на модель образования от прозвища или имени, оканчивающегося на -а/-я. Проще говоря, перед нами «сын Чиндори», где Чиндоря — исходное личное прозвище.

Главная трудность — в корне «Чиндор-». Самая прямая версия отсылает к тюркскому «чин» (чин, звание, порядок) в сочетании с «дор» (держать, иметь). В таком случае прозвище Чиндоря могло означать «держащий чин», то есть человек, который следит за порядком, соблюдает субординацию или занимает определённое положение. Однако это скорее умозрительная реконструкция, не подкреплённая прямыми словарными фиксациями.

Более надёжную опору даёт география. Фамилия Чиндорин — редкая, с заметным следом в Вятской губернии (современная Кировская область) и в Пермском крае. В этих местах, где веками жили переселенцы из центральной России и смешивались с коми-пермяцким и удмуртским населением, часто возникали фамилии, необъяснимые из одного языка. Не исключено, что «Чиндор» — это искажённое или адаптированное русским ухом финно-угорское слово. Например, в коми-пермяцком есть «чуньдор» (кончик пальца) или близкие по звучанию топонимы. Прозвище могли дать по месту жительства: из деревни Чиндоры или с речки Чиндорки.

Словообразовательно фамилия проста: суффикс -ин, типичный для русского Севера и Поволжья, присоединён к основе, которая, скорее всего, была прозвищем. Сословно носители фамилии — почти наверняка государственные или экономические крестьяне, никакого дворянства здесь нет. В метрических книгах XIX века Чиндорины встречаются как крестьяне и мещане, что подтверждает народное, неискусственное происхождение фамилии.

Если держаться строгих фактов, то этимология Чиндорина остаётся гипотетической. Но ясно одно: эта фамилия — продукт севернорусской или приуральской языковой среды, где тюркские, финно-угорские и славянские элементы сплелись воедино, а прозвище, лёгшее в её основу, скорее всего, описывало либо характер человека, либо его привязку к конкретному месту.