Фамилия Чиргинская — яркий пример того, как географическое название становится родовым именем. Её основа — топоним Чирга или Чиргино. Такое название могло принадлежать деревне, хутору или урочищу, откуда был родом основатель фамилии. Суффикс -ск- указывает на принадлежность к месту: Чиргинский буквально значит «тот, кто из Чирги». Окончание -ая — типичное для женской формы фамилии в русской традиции, поэтому первоначально Чиргинской называли женщину из рода Чиргинских.

Корень «чирг» — тёмный и редкий. В русских говорах слова «чиргать», «чирговать» означают «чирикать», «стрекотать», но вряд ли прозвище Птица легло в основу топонима. Скорее всего, это заимствование из тюркских или финно-угорских языков. В тюркских «чир» может означать «грязь», «болото», а «чирга» — «вид сокола» или «кобчик». В карельских и вепсских диалектах встречаются похожие названия речек и болот. Учитывая географию бытования фамилии — она встречается в центральных областях России и на Урале — наиболее вероятна версия о финно-угорском субстрате: «чирга» могла означать «кривое дерево», «сухостой» или «глухое место».

Фамилия Чиргинская — относительно редкая. Она не попала в массовые списки дворянских родов, что говорит о крестьянском или мещанском происхождении. Скорее всего, предки носительницы фамилии были государственными или помещичьими крестьянами, получившими фамилию по названию деревни после отмены крепостного права в 1861 году. В таком случае Чиргинская — «вторичная» фамилия, закреплённая за целой семьёй по месту жительства.

Интересно, что мужской вариант — Чиргинский — встречается ещё реже. В русской ономастике фамилии на -ский/-ской часто ассоциируются с польской шляхтой или духовенством, но в данном случае перед нами чисто русская топонимическая модель, распространённая в северных и центральных губерниях. Если ваша фамилия Чиргинская, ваши предки почти наверняка жили в небольшом поселении с названием Чирга или Чиргино, которое, возможно, уже исчезло с карты.