Фамилия Чиричко — яркий пример того, как южнорусские и украинские говоры повлияли на формирование фамилий. Её основа — прозвище Чирик, которое происходит от глагола «чирикать» (щебетать, издавать звонкие звуки). Такое прозвище в XVI–XVII веках могли дать болтливому, говорливому человеку, либо, по другой версии, человеку с высоким, «птичьим» голосом. В некоторых диалектах «чирикать» означало также «пить, потягивать хмельное», что добавляет ещё один возможный оттенок прозвища.

Суффикс -ко — уменьшительно-ласкательный или патронимический, типичный для украинской и белорусской ономастики. Он присоединялся не к имени, а к прозвищу: Чиричко буквально значит «маленький Чирик» или «сын Чирика». В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые закрепились в центральной России, модель на -ко осталась характерной для территории современной Украины, особенно для её левобережной части и Полтавщины.

Интересно, что фамилия Чиричко встречается и в польских метриках (в форме Czyryczko) — это следствие длительного пребывания украинских земель в составе Речи Посполитой. При этом корень остаётся славянским, без тюркских или иных заимствований, что делает этимологию прозрачной.

Сословно фамилия не элитарная: её носители в XVIII–XIX веках числились среди казаков, мещан и крестьян. В ревизских сказках Харьковской и Екатеринославской губерний Чиричко встречаются как «малороссияне» — то есть люди, не знавшие крепостного права, а входившие в казацкое или государственное сословие. Это объясняет, почему фамилия распространена в основном на востоке Украины и в прилегающих областях России.

В написании фамилии возможны вариации: Чиричко, Чиричко́ (с ударением на последний слог), реже Чиричков. Форма на -ов появилась бы при русификации, но она не прижилась — фамилия сохранила исходный украинский облик. Сегодня Чиричко — редкая фамилия, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если предки носили такую фамилию, с высокой вероятностью они происходят из казачьей среды Слобожанщины или Запорожья.