Фамилия Читамиров — редкий случай, когда основа неочевидна, а суффикс указывает на нестандартную модель образования. В ней выделяется тюркский корень «чита» или «чите», который в языках волго-уральского региона (татарском, башкирском) мог означать «границу», «рубеж» или «край». Вторая версия отсылает к диалектному глаголу «читать» в значении «считать, подсчитывать» — тогда прозвище Читамир мог получить сборщик податей или счетовод. Но здесь важна морфология: суффикс -иров нетипичен для русских фамилий, образованных от прозвищ. Он характерен для фамилий из тюркской среды, которые русифицировали, прибавляя окончание -ов к основе на -ир или -ер. То есть исходная форма — Читамир или Читемир, где вторая часть «мир» (от арабского «эмир» или тюркского «мир» — «начальник, правитель») указывает на социальный статус предка. Получается, что Читамиров — это «сын Читамира», а сам Читамир — человек, стоявший на границе или рубеже, возможно, стражник или пограничный управитель.

География фамилии сужается: по данным переписей и телефонных справочников, основная масса Читамировых сосредоточена в Оренбургской области и Башкортостане. Это не случайно — регион исторически был зоной смешения тюркских и славянских родов, где возникали подобные гибридные антропонимы. В отличие от более частых фамилий на -ов/-ев, суффикс -иров здесь не столько патронимический (от имени отца), сколько адаптационный: он помогал вписать тюркское имя в русскую форму, сохранив при этом исходное звучание основы.

Сравнение с однокоренными фамилиями подтверждает редкость модели. Есть Читаевы (от «читай» — приказ читать, или от тюркского «чыт» — запах), есть Читины (от уменьшительного имени), но Читамиров стоит особняком. Вероятно, фамилия возникла не в крестьянской среде, а среди служилых татар или башкир, которые несли пограничную службу и получали прозвища по должности. Документальных подтверждений этой версии пока нет — фамилия не фигурирует в ранних писцовых книгах, что говорит о её относительно позднем оформлении, скорее всего в XVIII–XIX веках.