Фамилия Чорнопысько — один из тех редких случаев, когда внешняя форма почти не оставляет сомнений в исходном значении. В её основе лежит украинское или южнорусское прозвище Чорнопысь, образованное сложением двух корней: «чорний» (чёрный) и «писок» (песок). Буквально — «чёрный песок». Такое прозвище могло указывать на место жительства: человек жил на участке с тёмной, возможно, болотистой или глинистой почвой, заметно отличавшейся от обычного светлого песка. В украинских диалектах «писок» — именно песок, а не письмо, поэтому версия о «чёрном писаре» или «чёрной записи» маловероятна и противоречит прямой семантике слова.

Суффикс -ко — характерный для украинских фамилий, особенно распространённых на Левобережье и в центральных областях. Он выполнял роль уменьшительности или принадлежности: Чорнопысько — это «сын (или потомок) Чорнопыся». По модели образования фамилия типична для казацкой среды XVII–XVIII веков, где прозвища часто давались по природным приметам, ландшафту или ремеслу. В реестрах Войска Запорожского встречаются похожие двусоставные прозвища — Чернопупенко, Чернобривко, Черномаз, — что подтверждает бытование такого способа именования.

С географической точки зрения фамилия Чорнопысько тяготеет к Черниговщине, Полтавщине и Сумщине. В современных украинских справочниках она фиксируется как редкая, с концентрацией носителей в сёлах и небольших городах. В России фамилия встречается спорадически, чаще всего в приграничных с Украиной областях (Белгородская, Курская), куда она попала в ходе переселений крестьян и казаков в XIX веке.

Интересная деталь: написание фамилии через «о» в корне («чорно-») — не ошибка, а отражение украинской орфографической нормы, где «о» в закрытом слоге не переходит в «і», как в литературном украинском («чорний» вместо «чірний»). Это указывает на диалектную основу прозвища, возможно, из северных или восточных говоров Украины. Вариант «Чернопысько» встречается реже и, скорее всего, является результатом русификации при переписях.

О дворянском происхождении фамилии сведений нет. Чорнопысько — типичная крестьянская или казацкая фамилия, без герба и сословных привилегий. Её носители, судя по доступным метрическим книгам XIX века, были преимущественно земледельцами или мелкими ремесленниками. Встречаются единичные упоминания о церковнослужителях с такой фамилией, но это скорее исключение.