Фамилия Чошина — женская форма фамилии Чошин, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или именем, от которого она образована. Словообразовательная модель здесь простая и типичная для русских фамилий: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?» — Чошин, то есть сын или потомок Чоши). Основа фамилии — «Чош» — и есть самое интересное, потому что она редкая и неоднозначная.

Наиболее вероятная версия связывает основу с диалектным словом «чош» или «чоша». В северных и сибирских говорах так могли называть человека неопрятного, неряшливого или небрежного в одежде (от глагола «чохаться» — пачкаться, возиться в грязи). Прозвище Чош могли дать тому, кто постоянно ходил нечистым, или, наоборот, в ироничном смысле — чистюле, который слишком усердно «чохается» (оттирает грязь). Вторая, менее распространённая версия — от тюркского корня «чош» или «чоша», что означает «родник», «источник». В таком случае прозвище могло указывать на место жительства у родника или на занятие, связанное с водой. Однако для центральной России эта гипотеза слабее: фамилия Чошины встречается в основном в Поволжье и на Урале, где тюркские заимствования возможны, но не являются доминирующими для этой основы.

Суффикс -ин, а не -ов, часто указывает на то, что прозвище Чош было образовано не от названия профессии или животного, а от личного имени или характеристики человека. В отличие от фамилий на -ов (например, Кузнецов), которые массово давались по отцу-ремесленнику, фамилии на -ин (как Чошин или Пушкин) чаще фиксируют прозвище, данное конкретному человеку. Таким образом, предок носительницы фамилии Чошина, скорее всего, был крестьянином или посадским человеком, получившим прозвище за внешний вид или, реже, за место жительства. Географически фамилия нечастотна, её очаги — Кировская область и Удмуртия, что подтверждает связь с северными диалектами. Других документально подтверждённых версий, например, от имени Чоша (как вариант крестильного имени), в доступных ономастических источниках не приводится.