Фамилия Човганюк — яркий пример того, как по суффиксу можно почти безошибочно определить географию её происхождения. Формант -юк характерен для западноукраинского ономастикона, особенно для Волыни, Подолья и Полесья. Это патронимический суффикс, который буквально отвечает на вопрос «чей?» и означает «маленький», «сын» или «потомок». Таким образом, Човганюк — это «сын Човгана» или «потомок Човгана».

Основа фамилии — прозвище Човган. Его происхождение, скорее всего, связано с диалектным украинским словом «човгати» — шаркать, волочить ноги, идти не поднимая ступней. Такое прозвище могли дать человеку с характерной, медленной или шаркающей походкой. В некоторых говорах «човган» также могло означать неуклюжего, неповоротливого человека. Менее вероятна, но возможна связь с тюркскими языками, где похожие корни означают «колоть» или «бить», но для украинской фамилии славянская основа выглядит убедительнее.

Если смотреть на социальный срез, то фамилии на -юк в массе своей принадлежали крестьянскому и казацкому сословиям. В Речи Посполитой, а затем в Российской империи, такая модель именования была особенно распространена среди сельского населения, где отчество по имени или прозвищу отца закреплялось за детьми как наследственная фамилия. То есть предок Човганюков, скорее всего, был простым человеком, получившим уличное прозвище за свою походку или манеру поведения.

Примечательно, что фамилия Човганюк почти не встречается за пределами Украины, что делает её точным маркером украинского происхождения. В отличие от распространённых фамилий вроде Ковальчук или Шевчук, она сохраняет редкую основу, что позволяет говорить о её локальном характере — возможно, она закрепилась в конкретном селе или группе сёл. Встречаются и варианты написания: Човганюк, реже Човганюк с ударением на последний слог, что характерно для юго-западных говоров.