Фамилия Чыбота — редкий случай, когда географическое положение предка определило её звучание сильнее, чем исконное значение. В основе лежит румынское слово ciobotă — «сапог». Это прозвище сапожника или человека, который постоянно носил высокую обувь. Однако окончание -а указывает на то, что перед нами не румынская, а молдавская или украинская форма фамилии, адаптированная под местную грамматику.

Ключевая особенность — написание через Ы. В румынском языке звук, близкий к русскому «ы», передаётся буквой «î» или «â». В молдавском варианте кириллицы, который использовался до перехода на латиницу, этот звук писали как «ы». Таким образом, фамилия Чыбота — это «окаменевшая» орфография середины XX века. Если бы предок записал фамилию по-румынски, она выглядела бы как Ciobotă.

Модель образования проста: прозвище Чыбота (Сапог) перешло в фамилию без дополнительных суффиксов. Это типично для восточнороманской антропонимии, где фамилии часто совпадают с бытовыми прозвищами или названиями профессий. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, здесь нет притяжательного значения («чей?») — фамилия прямо указывает на занятие или внешнюю черту самого носителя.

Географически фамилия Чыбота встречается в Молдове, на юго-западе Украины (Одесская, Черновицкая области) и среди молдавских общин в Румынии. В России она крайне редка и обычно принадлежит потомкам переселенцев из Бессарабии. Поскольку сапожное ремесло было массовым в сельской местности, предки носителей этой фамилии с высокой вероятностью были либо мастерами-кожевниками, либо просто людьми, получившими прозвище за любовь к крепкой обуви.

Спорных версий происхождения практически нет: корень ciobot- однозначен, а суффиксальные варианты (вроде Чыботару, Чыботарь) лишь подтверждают ту же профессиональную основу с разными грамматическими оформлениями.