Фамилия Даглдиян — один из ярких примеров армянского фамильного наследия за пределами исторической Армении. Её основа, суффикс и география бытования указывают на происхождение из среды армян, переселившихся в XIX веке на Северный Кавказ, прежде всего в Краснодарский край и Ростовскую область.

Ключевой элемент здесь — суффикс -ян (в старой орфографии -янц). Это патронимический формант, который означает «принадлежащий к роду такого-то» или «сын такого-то». В русской традиции он соответствует окончаниям -ов или -ин. В фамилии Даглдиян суффикс присоединён к основе Даглди, которая представляет собой тюркское слово с чётким значением.

Слово «даглы» (dağlı) в тюркских языках (особенно в кумыкском, азербайджанском, турецком) означает «горец» или «живущий в горах» (от «даг» — гора). Форма «даглы» — это прилагательное, а «даглылар» — множественное число. Фамилия Даглдиян, таким образом, восходит к прозвищу или родовому имени «Даглы» — то есть «горец». Вероятнее всего, предок носителя фамилии получил это прозвище от соседей-тюрок (например, кумыков или ногайцев) как указание на его происхождение из горной местности либо на характерный внешний вид или образ жизни.

Интересна морфологическая деталь: в армянских фамилиях, образованных от тюркских основ, часто сохраняется исходная тюркская форма без изменений. Здесь мы видим не «Даглыян», а «Даглдиян». Это может быть следствием диалектного произношения (переход «ы» в «и» или редукция гласного) либо влиянием русского языка при записи фамилии в документах. Встречаются варианты написания — Даглдыян, Даглиян, но основная форма закрепилась именно как Даглдиян.

Географически фамилия распространена среди кубанских и донских армян (черкесогаев), которые массово переселялись из Крыма и Закавказья в Причерноморье и Приазовье в конце XVIII — начале XIX века. Многие из них говорили на тюркских диалектах как на родных, поэтому тюркские прозвища в их среде — обычное дело. Таким образом, носитель фамилии Даглдиян с высокой вероятностью происходит из армянской общины, жившей в тесном контакте с тюркоязычным населением, и его предок носил прозвище, указывающее на горное происхождение, возможно, из региона Карса или Эрзурума.