Фамилия Дахтина — женская форма, а её мужской вариант — Дахтин. Это типичная русская фамилия, образованная с помощью патронимического суффикса -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Дахтин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Дахта.

Корень фамилии — «Дахт-» — самый интересный и неочевидный. В русском языке нет общеупотребительного слова «дахта». Скорее всего, это прозвище, которое дали человеку по какой-то характерной черте. Наиболее правдоподобная версия ведёт к диалектному слову «дахтать» — в некоторых говорах так называли кашлять, тяжело дышать, хрипеть. Человек с хриплым голосом или тот, кто постоянно покашливал, мог получить прозвище Дахта. В этом случае фамилия образовалась от прозвища по физиологической особенности.

Есть и другая, менее вероятная гипотеза. В тюркских языках (татарском, башкирском) есть слово «дахт» или «дахит» со значениями «смелый», «отважный», а также «знаток», «учёный». Если предки носителя фамилии жили на стыке славянских и тюркских земель (например, в Поволжье или Приуралье), прозвище могло прийти оттуда. Однако суффикс -ин типичен для русской модели, что говорит о том, что слово уже обрусело и воспринималось как своё, а не как заимствованное имя.

Географически фамилия Дахтин встречается нечасто и тяготеет к южнорусским областям, а также к Зауралью. Встречается вариант написания Дохтин — с буквой «о» в корне, что связано с аканьем (произношением «а» вместо «о» в безударной позиции), которое потом закрепилось на письме.

Кем были предки? Скорее всего, крестьяне или посадские люди, получившие прозвище по внешнему признаку или поведению. Сословная принадлежность не прослеживается: фамилия не дворянская, не купеческая, а бытовая, народная. В дореволюционных источниках Дахтины встречаются в метрических книгах крестьянских общин, без указания на знатное происхождение.

Таким образом, фамилия Дахтина — это отчество от прозвища Дахта, которое, вероятнее всего, означало человека с хриплым голосом или кашлем. Редкая, нешаблонная фамилия, сохранившая в себе живую диалектную черту русской речи.