Фамилия Дамдинцурунов — одна из тех, что сразу выдают бурятские корни. Она образована от имени Дамдинцурун, которое в свою очередь составное, тибетско-бурятского происхождения. Первая часть, «Дамдин», восходит к тибетскому имени, означающему «обладающий (божественной) силой» или, в буддийском контексте, отсылает к божеству-защитнику. Вторая часть, «цурун», — это бурятский вариант тибетского «срул» или «срунг», что значит «охрана», «защита» или «хранитель». Таким образом, полное имя Дамдинцурун можно перевести как «защитник, обладающий силой» или «охраняемый (божеством) Дамдином».

Фамилия образована по классической русской модели с патронимическим суффиксом «-ов», который присоединился к основе «Дамдинцурун». Суффикс указывает на принадлежность: «чей?» — Дамдинцурунов, то есть сын или потомок человека по имени Дамдинцурун. Такая модель типична для многих нерусских фамилий, которые адаптировались в Российской империи: к местному имени просто добавляли русское окончание, чтобы вписать его в документацию.

Географически фамилия почти наверняка привязана к Бурятии (Республика Бурятия, Забайкальский край, Иркутская область) и, возможно, к соседней Монголии, где схожие имена тоже распространены. Встречается она нечасто, что объясняется её громоздкой структурой и специфическим происхождением. Предки носителя фамилии, скорее всего, были бурятами, придерживавшимися буддийской традиции, и имя Дамдинцурун могло быть дано по религиозным соображениям — как имя-оберег или имя-посвящение.

Интересная деталь: в бурятской ономастике составные имена из двух тибетских корней — обычное дело, но фамилии, образованные от них, сохраняют полную форму, без сокращений. Это отличает их от многих русских фамилий, где длинные прозвища со временем усекались. Дамдинцурунов — пример того, как имя, бывшее личным и полным смысла для буддийского монаха или мирянина, стало фамилией, закрепившейся в документах в «калькированном» виде.