Фамилия Данилашвили — наглядный пример того, как грузинская словообразовательная модель закрепила русское по происхождению имя. В основе фамилии лежит имя Данила, народная форма канонического имени Даниил. С древнееврейского оно переводится как «мой судья — Бог», но в быту на Руси имя Данила было распространено во всех сословиях, а не только в церковной среде.

Главная особенность фамилии — грузинский суффикс -швили, который означает «сын» или «потомок». В грузинской ономастике этот формант один из самых частых, он указывает на происхождение от конкретного человека, но не несёт информации о знатности рода. В отличие от аристократического -дзе, -швили обычно закреплялся за крестьянами, ремесленниками и торговцами. Поэтому можно уверенно сказать: основатель рода Данилашвили, скорее всего, был человеком из простого сословия, а сама фамилия буквально означает «сын Данилы».

Интересно, что в грузинской среде имя Данила не было исконным — оно пришло вместе с христианством через русское или греческое посредничество. Фамилия Данилашвили могла закрепиться в тех регионах Грузии, где исторически было сильное русское влияние или смешанное население, например, в Тифлисской или Кутаисской губерниях. Таким образом, фамилия соединяет в себе восточнославянское имя и грузинскую родовую модель — редкий случай, когда по одному только суффиксу можно безошибочно определить национальную принадлежность носителя.