Фамилия Данылейко — яркий пример украинской модели образования фамилий, которую в России часто воспринимают на слух как «нетипичную». Её основа — имя Данило, народная форма канонического имени Даниил (в переводе с древнееврейского — «Бог мой судья»). Но ключ к происхождению лежит не в корне, а в суффиксе.

Суффикс -ейк-о — редкая и выразительная деталь. В украинской ономастике он выполняет ту же роль, что и более привычный -енк-о: указывает на «малого», «сына» или «потомка». То есть Данылейко буквально значит «маленький Данило» или «сын Данилы». Такие формы были особенно распространены на западе и в центре Украины, где фамилии часто закрепляли за человеком по имени отца в уменьшительно-ласкательном варианте. Если бы фамилия образовалась в России, она звучала бы как Данилов или Данилин. Выбор суффикса -ейк-о вместо -енк-о — не случайность: он встречается реже и может указывать на конкретный диалектный ареал, например, Волынь или Подолье.

Стоит отметить, что в белорусской традиции тоже встречается модель на -ейко, но там она чаще образуется от полных форм (например, Данилейко от Данила). Разница тонкая: украинский вариант через «ы» (Данылейко) подчёркивает твёрдое произношение основы, что ближе к народному говору. В любом случае, носитель фамилии — потомок человека по имени Данило, которого в быту, вероятно, звали ласково: Данылейко.

Социальный контекст прост: такие фамилии в XVIII–XIX веках закреплялись за крестьянами и казаками. Дворянство предпочитало модели на -ов/-ев или -ский. Данылейко — это «фамилия-отчество», которая говорит о происхождении из среды, где имя отца было главным идентификатором человека. Никаких тайн или спорных версий здесь нет: корень прозрачен, суффикс однозначно указывает на родство, а география — на украинские или южно-белорусские земли.